TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

False-twist method ... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit, through a false twist spindle...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1988-11-04

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Aménagement du territoire
DEF

Réduction du nombre de personnes présentes sur un territoire déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Delete saved record 3

Record 4 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Caulking - Adhesive used to fill in small areas against water. Ie: Around windows in a long bead so water won't leak in. Sold in tubes, and applied by pressure. Normally by hand with a "caulking gun".

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

calfeutrement. [...] Certains fabricants présentent leurs produits [...] en emballages destinés à être introduits dans des pistolets de mise en place par pression.

CONT

Pistolet : désigne divers outils portatifs dont la forme générale rappelle celle d'un pistolet. Les plus utilisés dans le bâtiment sont : le pistolet extrudeur, pour l'application en cordons des mastics d'étanchéité (dits mastics à la pompe), à partir de cartouches de mastic de format standardisé (310 ml). le pistolet à colle [...] le pistolet de scellement [...] le pistolet à peinture [...] le pistolet à riveter [...] le pistolet de sablage [...]

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1988-02-19

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
Key term(s)
  • rear axle ground clearance

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Espace, exprimée en millimètres ou en pouces, entre le sol et l'essieu arrière d'un véhicule.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Fur Farming
  • Mammals
CONT

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs), 1894 (...). The muskrat of Newfoundland, characterized by a weaker skull and shorter tooth row.

Key term(s)
  • Newfoundland muskrat

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux à fourrure
  • Mammifères
CONT

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs), 1894 (...). Rat musqué de Terre-Neuve; crâne moins développé et denture plus courte.

OBS

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs)

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting
Key term(s)
  • balance-of-system costs
  • balance of system costs
  • balance of system cost

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
Key term(s)
  • coûts d'installation et fournitures
  • coûts d'équilibre du système

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2002-08-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Riveting (Metals)
DEF

A smooth tapered pin resembling a punch for stretching rivet holes and bringing them into alignment.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Tige d'acier que l'on passe dans les trous de rivets de deux plaques pour faciliter la pose des rivets.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Instant de mise de feu que l'on prend pour origine des temps. Cet instant est inscrit sur le film d'enregistrement par un brusque décrochement sur l'une des traces.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The first stage of planning for a program, usually without all the information that eventually will be needed.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

L'autorité se borne (...) dans l'immédiat à concevoir les lieux de travail et le cadre de vie. C'est en quelque sorte un avant-programme, dans lequel l'autorité indique si le travail doit être effectué en cellules ou en "espace fonctionnel", (...) si les commodités telles que restaurant, (...) parc de stationnement doivent être accordées au personnel, si l'implantation est prévue pour une durée équivalente à la longévité de l'immeuble (...), si enfin le standing souhaité est compatible avec l'enveloppe financière proposée.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: